1
00:00:30,560 --> 00:00:33,399
Sr. ballantyne. ¿Qué te retuvo?

2
00:00:33,400 --> 00:00:36,759
Sí, claro. Te conozco civilizado
los sirvientes son vigilantes del reloj,

3
00:00:36,760 --> 00:00:40,119
pero no puedo vencer un viento en contra de 30 nudos. ¿Es eso todo?

4
00:00:40,120 --> 00:00:41,479
No parezcas tan decepcionado.

5
00:00:41,480 --> 00:00:43,279
¿Pensé que este era de alta seguridad?

6
00:00:43,280 --> 00:00:45,519
Si esto cae en las manos equivocadas...

7
00:00:45,520 --> 00:00:49,079
sería el fin de
civilización tal como la conocemos. Sí (!)

8
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
Quizás.

9
00:00:52,200 --> 00:00:54,040
La gente siempre es tan melodramática.

10
00:01:07,160 --> 00:01:11,719
Ahora ¿puedes decirme dónde?
¿Se supone que debo dejar esto?

11
00:01:11,720 --> 00:01:13,799
La colmena. ¿El qué?

12
00:01:13,800 --> 00:01:16,999
Agencia de escucha del gobierno. Nunca he oído hablar de eso.

13
00:01:17,000 --> 00:01:19,800
Se supone que no debes hacerlo. Es un secreto.

14
00:01:36,720 --> 00:01:38,839
Creo que tu secreto ha salido a la luz, cariño.

15
00:01:38,840 --> 00:01:42,880
¿Qué quieren que hagamos?
Creo que quieren que aterricemos.

16
00:01:45,200 --> 00:01:48,520
No podemos. Pierdelos.

17
00:02:18,080 --> 00:02:20,879
¡Vaya, realmente creo que quieren que aterricemos!

18
00:02:20,880 --> 00:02:24,399
¿Por qué no podemos perderlos? Lo estoy intentando, amigo mío.

19
00:02:24,400 --> 00:02:27,000
Tienen un poco más
caballos de fuerza que tenemos!

20
00:02:28,680 --> 00:02:32,399
¿Dónde diablos están?
Detrás de nosotros. Las siete en punto.

21
00:02:32,400 --> 00:02:33,640
Está bien, está bien.

22
00:02:36,080 --> 00:02:37,360
Ráfagas de disparos

23
00:02:49,840 --> 00:02:51,639
No creo que estén intentando golpearnos.

24
00:02:51,640 --> 00:02:53,079
Están apuntando deliberadamente bajo.

25
00:02:53,080 --> 00:02:55,879
Bueno, están disparando a
nosotros. Están detrás de tu dispositivo.

26
00:02:55,880 --> 00:02:59,360
¡Están tratando de obligarnos a caer!
¡No deben ponerle las manos encima!

27
00:03:05,800 --> 00:03:09,520
¡Sujétese el sombrero, señor ballantyne!

28
00:03:31,320 --> 00:03:35,759
¿Siguen ahí? Sí, subiendo aquí.

29
00:03:35,760 --> 00:03:39,320
¡Maldición! Más disparos

30
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
¡Cuidado con esa roca! ¿Qué roca?

31
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
Muy astuto. Nos están obligando a subir al valle.

32
00:04:14,960 --> 00:04:18,040
¡Está funcionando! Los tenemos acorralados.

33
00:04:21,400 --> 00:04:26,640
Entonces, ¿cuándo me pagan? cuando
tenemos en nuestras manos los productos.

34
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Cuidado con el lavado de plumas.

35
00:04:54,440 --> 00:04:57,200
Ballantyne, escucha. Apunta al rotor trasero.

36
00:05:04,000 --> 00:05:07,840
¡No puedo golpearlo! Permítame.

37
00:05:16,560 --> 00:05:21,960
¡Y dicen que los videojuegos no son buenos para ti!

38
00:06:53,000 --> 00:06:56,519
¿Qué hace exactamente, señor dent?

39
00:06:56,520 --> 00:07:00,719
Es un nuevo equipo vital.
para la defensa de la nación, Beckett.

40
00:07:00,720 --> 00:07:03,159
Y tenemos suerte de tenerlo aquí de una sola pieza.

41
00:07:03,160 --> 00:07:05,359
Por lo que escuché, suerte.
no tuvo nada que ver con eso.

42
00:07:05,360 --> 00:07:07,079
Todo se debió al piloto de un helicóptero.

43
00:07:07,080 --> 00:07:10,359
Lo que me preocupa es cómo
ellos sabían sobre esto en absoluto.

44
00:07:10,360 --> 00:07:12,639
¿No tiene su gente de seguridad
se te ocurre algo?

45
00:07:12,640 --> 00:07:15,719
Nada hasta ahora. Ballantyne se fue a
echa un vistazo al helicóptero estrellado,

46
00:07:15,720 --> 00:07:17,799
pero dudo que nos diga algo.

47
00:07:17,800 --> 00:07:22,639
Tal vez no, pero mantenme
informado. Ahora, sigamos con esto.

48
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
Será mejor que pruebes uno de los canales de noticias.

49
00:07:24,600 --> 00:07:27,599
No queremos meternos con nada serio.

50
00:07:27,600 --> 00:07:30,399
Locutor: '...Un retroceso en los esfuerzos

51
00:07:30,400 --> 00:07:33,839
'para traer la paz a un país conflictivo
área. En el lugar, nuestro reportero,

52
00:07:33,840 --> 00:07:36,599
"Bob Gaydon, informa ahora, en vivo por satélite".

53
00:07:36,600 --> 00:07:38,399
'Bob, has estado en la capital

54
00:07:38,400 --> 00:07:40,919
'Desde las desafortunadas elecciones de hace dos días.

55
00:07:40,920 --> 00:07:44,719
'¿Qué tan malo es este último
¿Un revés para el proceso de paz?

56
00:07:44,720 --> 00:07:47,519
"Bueno, idiota, mientras el gobierno habla con los rebeldes

57
00:07:47,520 --> 00:07:50,200
'se han descompuesto por completo,
fuertes bombardeos desde...'

58
00:07:53,120 --> 00:07:56,759
'Uh... parece que hemos perdido temporalmente a Bob.

59
00:07:56,760 --> 00:07:59,079
'Reestableceremos ese enlace satelital...'

60
00:07:59,080 --> 00:08:00,359
si te dejamos!

61
00:08:00,360 --> 00:08:02,199
'...Cuando hayamos perdido a ese pequeño duendecillo.'

62
00:08:02,200 --> 00:08:05,879
y gremlin llamado sacros. Interfiere satélites.

63
00:08:05,880 --> 00:08:07,959
Los llama y no los suelta.

64
00:08:07,960 --> 00:08:10,959
¿Sacros? ¿Por qué sacros? eso
¡Parece una isla griega!

65
00:08:10,960 --> 00:08:14,679
Satélite y comunicación.
sistema de anulación remota.

66
00:08:14,680 --> 00:08:18,600
Me quedo con los sacros(!)

67
00:08:20,280 --> 00:08:24,279
'Ah... parece que hemos encontrado a Bob'.

68
00:08:24,280 --> 00:08:26,679
eso parece funcionar bien.

69
00:08:26,680 --> 00:08:29,759
Bonita máquina. Un arma poderosa.

70
00:08:29,760 --> 00:08:32,399
Dependemos mucho de las comunicaciones por satélite.

71
00:08:32,400 --> 00:08:35,479
Absolutamente. cualquier cosa y
todo lo que va vía satélite

72
00:08:35,480 --> 00:08:37,079
se vuelve vulnerable.

73
00:08:37,080 --> 00:08:41,559
Con solo presionar un interruptor, podrías
desactivar los teléfonos de un país,

74
00:08:41,560 --> 00:08:45,599
defensas, transacciones financieras...

75
00:08:45,600 --> 00:08:50,239
Podrías detener a medio mundo.

76
00:08:50,240 --> 00:08:52,680
Suena el teléfono

77
00:08:55,600 --> 00:08:57,079
Beckett.

78
00:08:57,080 --> 00:08:59,759
'¿Hola? ¿Hola? ¿Quién está ahí?

79
00:08:59,760 --> 00:09:02,399
Beckett, soy yo. 'Ballantyne.'

80
00:09:02,400 --> 00:09:06,439
la mujer involucrada en el ataque
en el helicóptero. Encontré su auto.

81
00:09:06,440 --> 00:09:09,360
Le puse un rastreador.

82
00:09:10,400 --> 00:09:14,519
Creo que deberíamos encontrarnos... lejos de la colmena.

83
00:09:14,520 --> 00:09:17,639
¿Lejos de aquí? ¿Por qué? 'Yo
Creo que fue un trabajo interno.

84
00:09:17,640 --> 00:09:20,279
alguien en la colmena lo configuró.

85
00:09:20,280 --> 00:09:22,199
Disculpe. ¿Tardarás?

86
00:09:22,200 --> 00:09:24,319
Lo lamento. Sólo tardaré un par de segundos.

87
00:09:24,320 --> 00:09:26,280
el gime

88
00:09:30,200 --> 00:09:33,400
¿ballantyne? ¿Ballantyne?

89
00:09:54,840 --> 00:10:00,079
“Creo que fue un trabajo interno.
Alguien en la colmena lo instaló.

90
00:10:00,080 --> 00:10:03,999
'Lo lamento. Sólo tardaré un par de segundos...'

91
00:10:04,000 --> 00:10:05,959
explosión amortiguada

92
00:10:05,960 --> 00:10:07,800
podría ser cualquier cosa.

93
00:10:09,480 --> 00:10:12,759
Le dispararon a Ballantyne, señor.
Esa es una pistola con silenciador.

94
00:10:12,760 --> 00:10:15,879
Estoy seguro de ello. Beckett, han pasado más de diez años.

95
00:10:15,880 --> 00:10:18,279
desde que un agente de la colmena recibió un disparo en acción.

96
00:10:18,280 --> 00:10:19,479
¿Entonces?

97
00:10:19,480 --> 00:10:22,520
Y estoy seguro de que Ballantyne está perfectamente bien.

98
00:10:26,680 --> 00:10:31,720
Si estás tan preocupado, tendré
Una palabra importante al respecto, ¿vale?

99
00:10:33,600 --> 00:10:36,640
Oh, haré que archiven esa cinta.

100
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
Gracias Beckett.

101
00:11:05,920 --> 00:11:09,959
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
¿Por qué el repentino encuentro aquí?

102
00:11:09,960 --> 00:11:12,959
Hemos decidido que debemos tomar
sacros fuera de la propia colmena.

103
00:11:12,960 --> 00:11:15,399
Necesitamos que nos proporcione los códigos de acceso.

104
00:11:15,400 --> 00:11:20,439
¿Sacarlo de la colmena?
¡Eso es una locura! ¡Es imposible!

105
00:11:20,440 --> 00:11:22,119
Más fácil de lo que piensas.

106
00:11:22,120 --> 00:11:25,679
De todos modos, todo lo que necesitas es preocuparte.
de lo que se trata es de conseguirnos los códigos.

107
00:11:25,680 --> 00:11:27,839
Mirar...! Necesitas dinero, ¿no?

108
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
Bueno, haz lo que te pedimos.

109
00:11:32,680 --> 00:11:38,519
Sacas el bolígrafo, señalas.
y encienda el transmisor.

110
00:11:38,520 --> 00:11:42,280
Si desea grabar, presione
el botón de grabación de la máquina.

111
00:11:43,960 --> 00:11:46,080
Suena el teléfono, discúlpenme un momento.

112
00:11:48,320 --> 00:11:50,479
Hola artilugios. '¿Quién es ese?'

113
00:11:50,480 --> 00:11:51,719
rosa. ¿Quién es ese?

114
00:11:51,720 --> 00:11:57,239
Mira, necesito algo que mejore
y es, bueno, bastante sensible.

115
00:11:57,240 --> 00:11:58,879
Suena intrigante.

116
00:11:58,880 --> 00:12:01,479
"Quiero al tipo con el que traté antes... Terry".

117
00:12:01,480 --> 00:12:04,319
Bueno, Terry se ha ido. Yo soy el chico ahora. Olvídalo.

118
00:12:04,320 --> 00:12:08,119
¡Vamos! Si quieres hacer algo, puedo hacerlo.

119
00:12:08,120 --> 00:12:11,079
No se hicieron preguntas.
¿Cuál es el formato original?

120
00:12:11,080 --> 00:12:14,479
¿Minidisco, casete digital, eso...? "Eso."

121
00:12:14,480 --> 00:12:18,359
Ah, entonces no hay problema. yo
puedo obtenerlo en un archivo de audio,

122
00:12:18,360 --> 00:12:19,679
levanta la señal tan clara

123
00:12:19,680 --> 00:12:22,199
se podía oír caer un alfiler
y saber dónde encontrarlo.

124
00:12:22,200 --> 00:12:24,639
Pitido agudo

125
00:12:24,640 --> 00:12:29,599
lo siento. ¿Qué fue eso? ¿Nos vemos dónde?

126
00:12:29,600 --> 00:12:32,759
Bien, estaré allí.

127
00:12:32,760 --> 00:12:35,439
Nick Beckett.

128
00:12:35,440 --> 00:12:38,079
Sí.

129
00:12:38,080 --> 00:12:42,600
Te veré entonces. Mi nombre es ros. Ros Henderson.

130
00:12:59,480 --> 00:13:03,399
Sala de registros. ¿Fallo mecánico, señor?

131
00:13:03,400 --> 00:13:05,800
Lo comprobaré.

132
00:13:42,080 --> 00:13:44,999
¿Problema, Al? Fallo en la sala de registros.

133
00:13:45,000 --> 00:13:47,080
Probablemente nada.

134
00:14:51,320 --> 00:14:52,959
Suena el teléfono

135
00:14:52,960 --> 00:14:55,879
¿Beckett? —Abolladura aquí, Beckett.

136
00:14:55,880 --> 00:14:57,439
hola señor.

137
00:14:57,440 --> 00:15:00,079
'Me han dicho que estás preocupado por
ballantyne. ¿Puedes informarme?

138
00:15:00,080 --> 00:15:04,039
Eh, sí. ¿Cuando? 'Cinco
minutos. La sala de conferencias.

139
00:15:04,040 --> 00:15:07,399
Ah, y Beckett, necesito
El expediente de Ballantyne. Está en mi escritorio.

140
00:15:07,400 --> 00:15:09,559
'¿Podrías entrar en mi
¿Oficina y traérmelo?

141
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
seguro. Te veré en un minuto.

142
00:15:39,360 --> 00:15:43,240
¿Puedo ayudar, señor Beckett? yo soy
Acabo de recibir un expediente para el señor Dent.

143
00:15:45,680 --> 00:15:49,559
Por supuesto que sí, señor. el
Me llamó por una línea interna.

144
00:15:49,560 --> 00:15:51,919
El señor dent estará fuera por el resto del día.

145
00:15:51,920 --> 00:15:55,239
Acabo de hablar con su secretaria. ¡Eso es imposible!

146
00:15:55,240 --> 00:15:57,119
Sólo me pidió que le trajera un expediente.

147
00:15:57,120 --> 00:15:59,199
Estoy seguro de que hay una explicación fácil.

148
00:15:59,200 --> 00:16:01,919
Regístrelo en el incidente
libro y no diremos más.

149
00:16:01,920 --> 00:16:04,999
Las regulaciones dicen... Conozco el libro de reglas.

150
00:16:05,000 --> 00:16:08,039
Ok, solo busca al Sr. Beckett.

151
00:16:08,040 --> 00:16:10,640
Satisfacete, no pasa nada.

152
00:16:15,080 --> 00:16:18,719
Realmente no hay necesidad de esto, ¿sabes?

153
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
¿Hay algún problema, Nick?

154
00:16:28,080 --> 00:16:31,479
Un lugar inteligente para un hombre con tu salario.

155
00:16:31,480 --> 00:16:34,159
Ah, pagado con cintas robadas, claro (!)

156
00:16:34,160 --> 00:16:37,879
No es ninguna broma, Beckett. ¿Me estoy riendo?

157
00:16:37,880 --> 00:16:39,760
Regístrese allí.

158
00:16:47,000 --> 00:16:51,519
Deberías haber firmado el
cinta fuera. Ya conoces el procedimiento.

159
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
¿señor cottrell?

160
00:17:00,920 --> 00:17:03,520
¡Consíguelo! ¡Ayuda!

161
00:17:18,800 --> 00:17:20,479
¡¿Señor Beckett?! ¡Conducir!

162
00:17:20,480 --> 00:17:25,159
Dijimos cinco, ¿llego temprano? ¡Justo a tiempo! ¡Conducir!

163
00:17:25,160 --> 00:17:26,839
¡Conducir!

164
00:17:26,840 --> 00:17:29,079
¡Oye!

165
00:17:29,080 --> 00:17:31,280
¡Bájate de mi auto!

166
00:17:35,760 --> 00:17:38,359
No querrías decirme
¿Qué diablos está pasando, supongo?

167
00:17:38,360 --> 00:17:40,999
¡Tan pronto como lo sepa, serás el primero en saberlo!

168
00:17:41,000 --> 00:17:42,359
¿Ellos también de la colmena?

169
00:17:42,360 --> 00:17:45,719
Sí, ellos... ¿cómo
¿sabes eso? Te revisé.

170
00:17:45,720 --> 00:17:48,959
Entonces, ¿cuál es el resultado? no
¿Has estado pagando tu dinero para el té?

171
00:17:48,960 --> 00:17:52,560
¿Parezco deshonesto? ¡Bien!

172
00:17:56,400 --> 00:18:00,199
¿Qué estás haciendo? ¡Cuidado!

173
00:18:00,200 --> 00:18:02,440
¡Pollo!

174
00:18:05,760 --> 00:18:07,559
Persistentes, ¿no?

175
00:18:07,560 --> 00:18:09,919
¡Yo mismo culpo al pago relacionado con el desempeño!

176
00:18:09,920 --> 00:18:11,599
¿Entonces piensan que eres la ONU equivocada?

177
00:18:11,600 --> 00:18:13,719
Alguien está trabajando muy
¡Es difícil que parezca así!

178
00:18:13,720 --> 00:18:16,399
No estaría exactamente fuera de
personaje, ¿verdad?

179
00:18:16,400 --> 00:18:19,959
Invasión de una base estadounidense, 1987.
Licencia no autorizada, 1989.

180
00:18:19,960 --> 00:18:23,039
Consejo de guerra por incumplimiento de órdenes 1991...

181
00:18:23,040 --> 00:18:24,559
¡Eso es clasificado!

182
00:18:24,560 --> 00:18:28,599
Un poco de juventud desperdiciada, señor
Beckett. ¿Ah, de verdad? ¿Qué pasa contigo?

183
00:18:28,600 --> 00:18:31,039
Escuchas telefónicas ilegales, escuchas telefónicas...
Nunca toques las cosas.

184
00:18:31,040 --> 00:18:34,279
Teléfono enloquecido. te enganchaste
La línea privada del secretario de Asuntos Exteriores.

185
00:18:34,280 --> 00:18:36,559
¡A una taquería en Tokio! ¡Se lo merecía!

186
00:18:36,560 --> 00:18:38,239
Fue un pequeño trabajo agradable, ¿no?

187
00:18:38,240 --> 00:18:40,719
¿Cómo te enteraste de eso?
De la misma manera que lo hiciste tú: ¡nuestros archivos!

188
00:18:40,720 --> 00:18:42,480
Sólo yo estoy autorizado.

189
00:18:58,320 --> 00:19:02,120
Sr. Beckett... ¿Sí?

190
00:19:03,600 --> 00:19:06,960
Lo que fuera que fueras a
Pagame, el precio acaba de subir.

191
00:19:35,440 --> 00:19:38,199
Entonces, ¿qué hay en esta cinta que es tan importante?

192
00:19:38,200 --> 00:19:40,720
Bueno, eso es lo que esperaba que descubrieras.

193
00:19:48,800 --> 00:19:53,840
Eso fue muy impresionante,
saber. La forma en que perdiste a cottrell.

194
00:19:56,160 --> 00:19:59,040
¿Más café? Sí. Sí, gracias.

195
00:20:02,320 --> 00:20:07,360
Cottrell es un perfeccionista,
aunque. Él no se rendirá simplemente.

196
00:20:16,480 --> 00:20:19,960
¡Entendido! ¡Oye!

197
00:20:23,680 --> 00:20:25,279
¡Ed! Ros!

198
00:20:25,280 --> 00:20:28,080
¿Conoces a este chico? Vive en el último piso.

199
00:20:30,640 --> 00:20:33,159
¡No! ¡Beckett, es mi vecino!

200
00:20:33,160 --> 00:20:36,280
Ahora bájalo. Pórtate bien.

201
00:20:38,640 --> 00:20:41,159
Lo siento, ¿vale? pensé
eras otra persona.

202
00:20:41,160 --> 00:20:44,320
Obviamente. Nick Beckett.

203
00:20:46,120 --> 00:20:50,039
Ed. Tienes esto como un hábito, ¿verdad?

204
00:20:50,040 --> 00:20:51,879
¿Subir a balcones ajenos?

205
00:20:51,880 --> 00:20:54,359
De hecho, solo estaba
tratando de hacer mi camino a casa,

206
00:20:54,360 --> 00:20:57,679
la manera interesante. Él siempre está haciendo esto.

207
00:20:57,680 --> 00:20:59,599
Cuando compré el piso nadie me dijo el bloque

208
00:20:59,600 --> 00:21:03,879
Tenía un Spiderman residente. Ed, tu
¡No creería el día que hemos tenido!

209
00:21:03,880 --> 00:21:06,479
Beckett trabaja... en realidad, yo
debería decir que solía trabajar

210
00:21:06,480 --> 00:21:08,159
para este lugar llamado la colmena.

211
00:21:08,160 --> 00:21:12,159
¿La colmena? Ayer hice un trabajo para ellos.

212
00:21:12,160 --> 00:21:14,679
Estás bromeando. ¡Me dispararon por mis problemas!

213
00:21:14,680 --> 00:21:18,839
Espera un minuto, estabas
El piloto de Ballantyne, ¿verdad?

214
00:21:18,840 --> 00:21:21,519
Recolectando sacros. ¿Ballantyne?

215
00:21:21,520 --> 00:21:24,359
Sí, ese era el del chico.
nombre. ¿Es amigo tuyo?

216
00:21:24,360 --> 00:21:28,399
Lo era. Está muerto. Al menos creo que está muerto.

217
00:21:28,400 --> 00:21:32,559
Escuché este disparo... al menos,
Me pareció oír este disparo,

218
00:21:32,560 --> 00:21:35,039
en esta cinta. El problema es
La cinta está de vuelta en la colmena...

219
00:21:35,040 --> 00:21:38,919
Entonces ese es el sonido en el
¿Cinta que quieres que mejore?

220
00:21:38,920 --> 00:21:39,999
Así es.

221
00:21:40,000 --> 00:21:43,999
Quizás estoy conmocionado. ¿Por qué no
¿Simplemente regresas y recoges la cinta?

222
00:21:44,000 --> 00:21:46,079
Porque soy un hombre buscado

223
00:21:46,080 --> 00:21:49,599
y la colmena tiene una seguridad
sistema que hace fuerte Knox

224
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
¡Parece un parque!

225
00:21:52,320 --> 00:21:54,200
Suena interesante.

226
00:21:57,200 --> 00:22:02,399
¿Significado? Es decir, me gustan los desafíos.

227
00:22:02,400 --> 00:22:06,879
Este ballantyne, parecía
como un buen tipo de chico.

228
00:22:06,880 --> 00:22:10,440
Si algo ha pasado,
Me gustaría ayudar si puedo.

229
00:22:11,920 --> 00:22:16,679
¿Y cómo podrías ayudar exactamente? ¡No preguntes!

230
00:22:16,680 --> 00:22:19,680
Crucemos los dedos, ed.

231
00:22:23,920 --> 00:22:27,239
La cámara del casco funciona bien.

232
00:22:27,240 --> 00:22:29,560
Estás enojado, ¿lo sabías?

233
00:22:31,880 --> 00:22:36,040
No, simplemente me aburro si no lo hago.
Arriesgo mi vida al menos una vez al día.

234
00:22:37,080 --> 00:22:39,039
Dos veces los domingos.

235
00:22:39,040 --> 00:22:43,159
Ahora, esta cinta está en el último piso, ¿sí?

236
00:22:43,160 --> 00:22:47,800
Sí. Ah, bueno. Podría ser peor.

237
00:22:56,960 --> 00:22:58,800
"Está bien, estoy abajo".

238
00:23:04,760 --> 00:23:07,399
Estás en el lado correcto.

239
00:23:07,400 --> 00:23:10,239
Hay una ventana en la torre debajo de ti.

240
00:23:10,240 --> 00:23:12,119
—¿Aquí abajo?

241
00:23:12,120 --> 00:23:14,360
Sí.

242
00:23:15,720 --> 00:23:18,160
'Está bien. Voy a pasar.'

243
00:23:25,920 --> 00:23:29,039
Esa es la ventana de ahí. Un poco pequeño ¿no?

244
00:23:29,040 --> 00:23:31,319
Son los únicos que se abren.

245
00:23:31,320 --> 00:23:34,360
"Hay un pasillo corto justo dentro".

246
00:23:36,480 --> 00:23:38,719
'Ed, no rompas el contacto en la ventana.

247
00:23:38,720 --> 00:23:43,840
'Usa el bypass que te di y
asegúrese de que los contactos estén limpios.

248
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
'La puerta a su izquierda conduce a una escalera.

249
00:24:16,760 --> 00:24:20,600
'El de delante conduce a
otro corredor. Eso es todo.

250
00:24:21,640 --> 00:24:23,840
"La sala de registros está a tu izquierda".

251
00:24:27,960 --> 00:24:31,880
Hay cámaras en ese pasillo.

252
00:24:41,640 --> 00:24:45,760
Si el turno de noche es tan caluroso como
el lote del día, tienes 30 segundos.

253
00:24:54,680 --> 00:24:57,280
Zumbador de alarma

254
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
'¡Oh, no está aquí!' tu eres
fuera de tiempo, ed. ¡Salir!

255
00:25:09,000 --> 00:25:12,320
Tiene que estar aquí en alguna parte. '¡Ed, lárgate!'

256
00:25:24,720 --> 00:25:26,640
¡Intruso en el último piso!

257
00:25:32,480 --> 00:25:35,799
¡Oye, lo encontré! ¡En la bandeja de entrada de cottrell!

258
00:25:35,800 --> 00:25:37,959
¡Debería haberlo adivinado!

259
00:25:37,960 --> 00:25:39,680
Disparos

260
00:25:48,400 --> 00:25:52,000
Si hubieras pensado en eso primero,
¡Me habría ahorrado muchos problemas!

261
00:26:07,440 --> 00:26:09,120
¡Más rápido, Ed!

262
00:26:16,960 --> 00:26:18,440
¡Aquí arriba!

263
00:26:20,920 --> 00:26:22,480
¡Maldición! ¡No consigo hacer funcionar el motor!

264
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
¿Ed?

265
00:26:50,840 --> 00:26:53,919
Ráfagas de disparos

266
00:26:53,920 --> 00:26:58,799
'Está bien, chicos, ¡ya vuelvo a casa!'

267
00:26:58,800 --> 00:27:01,520
¡Sí, ja!

268
00:27:04,800 --> 00:27:06,759
'Alguien en la colmena lo instaló.

269
00:27:06,760 --> 00:27:10,199
'Lo lamento. Sólo tardaré un par de segundos...'

270
00:27:10,200 --> 00:27:11,560
explosión amortiguada

271
00:27:15,240 --> 00:27:18,239
sin duda en mi mente. Eso es un disparo en el cuerpo.

272
00:27:18,240 --> 00:27:19,640
Lo siento, Beckett.

273
00:27:22,120 --> 00:27:25,199
¿Cuál fue el sonido justo, um... justo antes de eso?

274
00:27:25,200 --> 00:27:28,439
En el fondo. Hay un ruido.

275
00:27:28,440 --> 00:27:30,080
Veré qué puedo hacer.

276
00:27:41,080 --> 00:27:44,879
'Disculpe, ¿estará
¿Cuánto tiempo? Es una mujer hablando.

277
00:27:44,880 --> 00:27:47,719
Probablemente ella sea la asesina.

278
00:27:47,720 --> 00:27:49,759
Hay otro sonido de fondo.

279
00:27:49,760 --> 00:27:53,759
Suena mecánico, Nick.
De verdad, ¿por qué quieres saberlo?

280
00:27:53,760 --> 00:27:56,279
Porque podría llevarnos a
donde le dispararon a ballantyne,

281
00:27:56,280 --> 00:27:58,439
¡lo que podría llevarnos al asesino! ¿Cómo?

282
00:27:58,440 --> 00:28:03,639
Ballantyne, había seguido su
sospechoso, ¿verdad? Le puso micrófonos en el coche.

283
00:28:03,640 --> 00:28:06,879
Pero la gama de ese tipo
El número de errores es estrictamente limitado.

284
00:28:06,880 --> 00:28:10,679
¡Exactamente! Entonces si podemos encontrar
dónde le dispararon a ballantyne,

285
00:28:10,680 --> 00:28:14,559
Quizás podamos captar la frecuencia.

286
00:28:14,560 --> 00:28:16,640
Vamos. Esto es todo lo que tengo.

287
00:28:19,800 --> 00:28:22,039
A ver si puedo conseguir el
el fondo sea más claro.

288
00:28:22,040 --> 00:28:24,079
"Creo que deberíamos encontrarnos".

289
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
ruido metálico

290
00:28:30,040 --> 00:28:31,999
Sistema de megafonía: 'Este es el cruce central.

291
00:28:32,000 --> 00:28:35,439
"Este tren para a continuación en los jardines junto al río".

292
00:28:35,440 --> 00:28:37,240
¡gracias!

293
00:28:39,600 --> 00:28:43,599
El escáner emite un pitido, creo que tengo algo.

294
00:28:43,600 --> 00:28:45,159
¿El error de Ballantyne? Sí.

295
00:28:45,160 --> 00:28:48,279
¿Es la frecuencia que él
estaba usando? Eso parece.

296
00:28:48,280 --> 00:28:50,679
¿Qué dirección? Norte.

297
00:28:50,680 --> 00:28:52,800
Bien, subamos al auto, vamos.

298
00:29:01,200 --> 00:29:04,959
Bueno, ahí está. Ese es el auto de la mujer.

299
00:29:04,960 --> 00:29:06,479
Ros, ¿qué estás haciendo?

300
00:29:06,480 --> 00:29:09,680
Estoy en la compañía telefónica
registros tratando de averiguar quién vive aquí.

301
00:29:12,280 --> 00:29:17,560
La casa está alarmada, en el nombre.
de Elena Johnson. ¿Significa algo?

302
00:29:18,800 --> 00:29:20,159
Vayamos y echemos un vistazo.

303
00:29:20,160 --> 00:29:23,159
Bueno, espera un segundo. sabemos que ella
lo hizo. ¿Por qué jugarle juegos de espionaje?

304
00:29:23,160 --> 00:29:29,240
Mira, ed, alguien en la colmena enmarcado
Yo y yo necesitamos saber quién, ¿vale?

305
00:29:30,440 --> 00:29:32,920
¡Abajo!

306
00:29:45,880 --> 00:29:47,999
De acuerdo.

307
00:29:48,000 --> 00:29:52,040
Ed, síguela. yo y
ros irá y mirará dentro.

308
00:29:56,800 --> 00:29:58,759
Esto es para ti.

309
00:29:58,760 --> 00:30:01,519
¿Qué es? Un rastreador para poder encontrarte.

310
00:30:01,520 --> 00:30:03,839
¡Ros, no me voy a perder!

311
00:30:03,840 --> 00:30:06,319
Ya no me quedan pantalones cortos, ¿sabes?

312
00:30:06,320 --> 00:30:09,000
Vale, está bien. Sólo pensando en ti.

313
00:30:11,120 --> 00:30:14,320
Tracer(!) En caso de que me pierda(!)

314
00:30:32,560 --> 00:30:36,079
Supongo que ustedes, la gente del
La colmena hace este tipo de cosas todo el tiempo.

315
00:30:36,080 --> 00:30:40,759
Sólo por el interés nacional. Por supuesto.

316
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
Yo subiré.

317
00:31:21,960 --> 00:31:26,959
'Entonces, ¿tienes el código de acceso?' 'Por supuesto.'

318
00:31:26,960 --> 00:31:30,839
Aquí está la tarjeta. ¿Este es el de mañana?

319
00:31:30,840 --> 00:31:35,959
'Mira, yo los programo.
Nadie más conoce los códigos.

320
00:31:35,960 --> 00:31:37,759
Ahora, ¿tienes algo para mí?

321
00:31:37,760 --> 00:31:40,839
¿Su pago? Sí (!)

322
00:31:40,840 --> 00:31:43,359
Se está arreglando, no te preocupes.

323
00:31:43,360 --> 00:31:45,879
Mientras tanto, algo extra

324
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
como agradecimiento por ser paciente.

325
00:31:50,760 --> 00:31:55,000
Ábrelo más tarde. Ahora disfrutemos de nuestra comida, ¿eh?

326
00:31:56,560 --> 00:31:58,759
'Haz tu pedido por mí, ¿quieres?'

327
00:31:58,760 --> 00:32:00,640
No tardaré un momento.

328
00:32:27,120 --> 00:32:29,760
tic-tac

329
00:32:44,120 --> 00:32:46,800
Aquí. Gracias.

330
00:32:48,400 --> 00:32:49,479
¿Qué estás haciendo?

331
00:32:49,480 --> 00:32:53,359
Estoy actualizando esa foto vieja.
Nos encontramos en casa de Elena.

332
00:32:53,360 --> 00:32:55,679
Envejecimiento de la computadora. Oh sí.

333
00:32:55,680 --> 00:32:59,239
Los americanos inventaron esto para encontrar niños desaparecidos.

334
00:32:59,240 --> 00:33:02,079
Tenemos esto en la computadora central de la colmena.

335
00:33:02,080 --> 00:33:07,159
¡Espera un momento! Este es el
¡uno en la computadora central de la colmena!

336
00:33:07,160 --> 00:33:09,479
Te estás dando cuenta.

337
00:33:09,480 --> 00:33:14,079
Oye, ¿puedes hacerle crecer?
Parece algo familiar.

338
00:33:14,080 --> 00:33:16,959
Eso es lo que estaba a punto de hacer.

339
00:33:16,960 --> 00:33:22,320
¿Cuánto tiempo se tarda? un
un par de minutos. Disculpe.

340
00:33:37,480 --> 00:33:39,560
Suena el teléfono

341
00:33:42,320 --> 00:33:45,279
hola? —¿Beckett?

342
00:33:45,280 --> 00:33:47,159
señor dent?

343
00:33:47,160 --> 00:33:50,719
Has sido un chico bastante travieso, ¿no?

344
00:33:50,720 --> 00:33:53,519
'Y debo advertirte...'

345
00:33:53,520 --> 00:33:58,760
Cuidado con las mujeres que conducen demasiado rápido...

346
00:34:01,800 --> 00:34:05,959
..Sobre puentes. Lo siento, Beckett. No pude resistirme.

347
00:34:05,960 --> 00:34:09,319
He estado tratando de pensar cómo te tendieron una trampa.

348
00:34:09,320 --> 00:34:11,679
Pensé que tenía que ser algo así.

349
00:34:11,680 --> 00:34:14,519
Alguien acaba de probarlo.
Luego usó un sintetizador de voz.

350
00:34:14,520 --> 00:34:17,559
Entonces, ¿cómo conseguiste una muestra de su voz?

351
00:34:17,560 --> 00:34:21,559
Fácil, comparado con conseguir
en el sistema de envejecimiento de la colmena.

352
00:34:21,560 --> 00:34:26,879
Así es como la abolladura hizo un daño interno.
llamar cuando no estaba en el edificio.

353
00:34:26,880 --> 00:34:30,720
Si él no hizo la llamada, ¿quién lo hizo? ¿A él?

354
00:34:34,440 --> 00:34:36,120
¡Espera un momento!

355
00:34:37,680 --> 00:34:39,320
¡Beckett!

356
00:34:44,960 --> 00:34:46,639
¿Lo reconoces?

357
00:34:46,640 --> 00:34:51,479
¿Reconocerlo? yo trabajo para
¡él! Ese es cottrell, ¡mi jefe!

358
00:34:51,480 --> 00:34:52,759
No lo entiendo.

359
00:34:52,760 --> 00:34:56,239
Si cottrell es el enlace, ¿qué
¿A qué diablos está jugando?

360
00:34:56,240 --> 00:35:01,600
Ni idea. Pero no puedo borrar
mi nombre hasta que lo averigüemos.

361
00:35:06,520 --> 00:35:09,320
Arranca el auto.

362
00:35:25,000 --> 00:35:28,319
¿Ros? ¿Mella? ¡Adivina qué!

363
00:35:28,320 --> 00:35:31,320
pitido débil

364
00:35:47,560 --> 00:35:51,040
Tracer... en caso de que me pierda.

365
00:36:17,680 --> 00:36:20,119
¡Ayuda!

366
00:36:20,120 --> 00:36:24,320
¡Alguien, ayuda! ¡Que alguien me ayude!

367
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
Ros...

368
00:37:15,000 --> 00:37:17,360
¡Oye!

369
00:37:20,440 --> 00:37:23,279
Cinco minutos antes hubiera sido mejor.

370
00:37:23,280 --> 00:37:28,200
¡Ros, estás bien! Más
¡Lo que se puede decir de mi coche!

371
00:37:30,080 --> 00:37:32,399
¡Gracias a Dios! ¿Dónde está Beckett?

372
00:37:32,400 --> 00:37:35,480
No sé. Cottrell lo llevó a alguna parte.

373
00:37:36,680 --> 00:37:40,759
Muy bien, busquemos a cottrell y
¡Espero que nos lleve a Beckett!

374
00:37:40,760 --> 00:37:43,200
Gracias. Se lo agradezco.

375
00:37:49,680 --> 00:37:51,999
Espera, ros.

376
00:37:52,000 --> 00:37:54,279
Laminación.

377
00:37:54,280 --> 00:37:57,959
Sonajeros para latas de coleccionar

378
00:37:57,960 --> 00:38:03,240
hola señoritas. Buenos días, señor. comprar
una amapola? Es sólo una vez al año.

379
00:38:05,680 --> 00:38:08,039
Gracias.

380
00:38:08,040 --> 00:38:11,599
Pongámoslo allí. ¡Vamos!

381
00:38:11,600 --> 00:38:13,519
Gracias, señor.

382
00:38:13,520 --> 00:38:18,559
Gracias. Decente de tu parte.

383
00:38:18,560 --> 00:38:20,000
Ah, gracias señoras.

384
00:38:44,160 --> 00:38:48,560
¿De acuerdo? ¡Mientras no se quite la chaqueta!

385
00:39:26,320 --> 00:39:29,119
¿señor cottrell? ¿Qué deseas?

386
00:39:29,120 --> 00:39:32,680
Sacros. Estamos haciendo algunas pruebas más.

387
00:39:35,040 --> 00:39:38,279
El señor Dent me lo dijo allí.
estaba restringido el acceso al mismo.

388
00:39:38,280 --> 00:39:39,879
Sí. Por supuesto.

389
00:39:39,880 --> 00:39:42,959
Bueno, no puedo dejar que lo tomes.
sin autorización del señor dent.

390
00:39:42,960 --> 00:39:44,640
Ah...

391
00:39:48,760 --> 00:39:50,959
¿Esto servirá?

392
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
¡Lo ha matado!

393
00:39:56,480 --> 00:40:00,160
¡A ponerse sacros! ¿Qué posibilidades tiene Beckett ahora?

394
00:40:17,760 --> 00:40:20,199
Parece que están planeando abandonar el país.

395
00:40:20,200 --> 00:40:23,440
Será mejor que te acerques a Elena.
Johnson. Échale un ojo a ella.

396
00:40:28,320 --> 00:40:30,800
Entonces robas sacros. ¿Entonces qué?

397
00:40:32,560 --> 00:40:35,319
Configurar el más grande
¿Hay raqueta de protección en el mundo?

398
00:40:35,320 --> 00:40:38,239
digamos solo los satelites
están a punto de volverse redundantes.

399
00:40:38,240 --> 00:40:40,320
A menos que lo digamos nosotros, claro.

400
00:40:44,920 --> 00:40:46,999
¿Cuánto le pagas a cottrell?

401
00:40:47,000 --> 00:40:52,079
¿Pagarle? Somos socios y
lo han sido durante mucho tiempo.

402
00:40:52,080 --> 00:40:56,880
Con la ayuda de sacros, nosotros
se van a hacer muy ricos.

403
00:41:08,440 --> 00:41:11,800
teléfono sonando

404
00:41:14,600 --> 00:41:18,519
hola? ¡Lo tengo! Me voy ahora.

405
00:41:18,520 --> 00:41:19,719
"Te veré según lo planeado".

406
00:41:19,720 --> 00:41:21,679
entonces podremos... 'Espera'.

407
00:41:21,680 --> 00:41:23,519
¿Qué ha pasado?'

408
00:41:23,520 --> 00:41:26,280
hay algo extraño...

409
00:41:34,600 --> 00:41:36,799
¡Maldita sea! ¡Están tras nosotros, ed!

410
00:41:36,800 --> 00:41:40,320
Sí, lo sé. Estoy escuchando afuera de casa de Elena ahora.

411
00:41:44,440 --> 00:41:46,359
Podrían haber escuchado cada palabra.

412
00:41:46,360 --> 00:41:50,040
Entonces lo mataré. Ahora.

413
00:41:52,000 --> 00:41:55,640
Ros, escucha. Beckett está aquí. Voy a entrar.

414
00:42:25,160 --> 00:42:28,040
Se acabó el tiempo, Beckett.

415
00:42:59,600 --> 00:43:01,040
¡Maldición!

416
00:43:06,920 --> 00:43:10,239
'Cottrell ha abandonado la colmena.
Tenía algunos billetes de avión.

417
00:43:10,240 --> 00:43:12,719
"Estoy bastante seguro de que es
Ahora me dirijo al aeropuerto.

418
00:43:12,720 --> 00:43:15,519
Ros se dirige a Cotrell. el es
se dirigió al aeropuerto.

419
00:43:15,520 --> 00:43:17,919
¿Lo estás siguiendo? No,
Voy a recogerte.

420
00:43:17,920 --> 00:43:21,200
Creo que conozco una manera de
hacerles cambiar sus planes.

421
00:43:23,800 --> 00:43:26,879
Suena el teléfono

422
00:43:26,880 --> 00:43:29,359
Elena: 'Soy yo.' Hola cariño.

423
00:43:29,360 --> 00:43:31,959
¿Te deshiciste de Beckett? "Está muerto".

424
00:43:31,960 --> 00:43:34,599
¡maravilloso! 'No creo...'

425
00:43:34,600 --> 00:43:37,199
...deberíamos arriesgarnos en el aeropuerto.
Nos estarán buscando.

426
00:43:37,200 --> 00:43:40,400
Escucha, tengo una idea.

427
00:43:42,040 --> 00:43:45,999
Bueno, él compró eso. veamos
lo que ella hace de tu actuación.

428
00:43:46,000 --> 00:43:48,039
Cottrell: 'Necesitamos un cambio de plan.

429
00:43:48,040 --> 00:43:50,679
"Nunca superaremos la inmigración".

430
00:43:50,680 --> 00:43:53,799
¡Quieres decir que no lo harás! No tienen mi nombre.

431
00:43:53,800 --> 00:43:55,519
'Está bien...'

432
00:43:55,520 --> 00:43:59,359
Lo tengo todo resuelto. I
Conozco a un hombre con un helicóptero.

433
00:43:59,360 --> 00:44:02,639
Puede llevarnos a París.
Tomaremos un vuelo allí.

434
00:44:02,640 --> 00:44:05,279
¡No he tenido buena experiencia con helicópteros!

435
00:44:05,280 --> 00:44:10,680
"Esta vez todo estará bien". Todo
bien. ¿Dónde lo encontramos?

436
00:44:11,800 --> 00:44:15,240
Ok, vamos condición. Recién despegando. ¿Copias?

437
00:44:16,440 --> 00:44:18,919
¡¿De qué estás hablando, Ed?!

438
00:44:18,920 --> 00:44:21,799
¿No es ese el tipo de cosas
dices en estas situaciones?

439
00:44:21,800 --> 00:44:25,279
'Nunca lo hago, no. ¿Cómo es que
¿Estás apenas en el aire?

440
00:44:25,280 --> 00:44:29,000
Escucha, no puedes estacionar un
helicóptero en cualquier lugar!

441
00:44:43,800 --> 00:44:46,799
Buena idea pedir un helicóptero.

442
00:44:46,800 --> 00:44:48,679
No pedí el helicóptero.

443
00:44:48,680 --> 00:44:50,799
Me llamaste y me dijiste que nos encontráramos aquí.

444
00:44:50,800 --> 00:44:55,399
¡Me llamaste! ¡Idiota! ¡Nos han engañado!

445
00:44:55,400 --> 00:44:58,080
¡Salgamos!

446
00:45:05,840 --> 00:45:09,559
Ok, ros, cuidado, parece que
Saben que estamos detrás de ellos.

447
00:45:09,560 --> 00:45:11,399
No te preocupes. No llegarán muy lejos.

448
00:45:11,400 --> 00:45:14,120
¡No los embistáis! ¡Dañarás los sacros!

449
00:45:18,840 --> 00:45:22,599
¡Sabía que era un error dejarte conducir!

450
00:45:22,600 --> 00:45:26,479
¡Ay, mi pobre embrague!

451
00:45:26,480 --> 00:45:29,039
Quiero decir, no te preocupes por la pintura (!)

452
00:45:29,040 --> 00:45:31,679
Realmente no podemos seguir
reunirse así, ya sabes.

453
00:45:31,680 --> 00:45:36,479
Al menos no te mareas en el coche.
Esperemos que sacros tampoco lo haga.

454
00:45:36,480 --> 00:45:38,639
Sería una pena pasar por todo esto.

455
00:45:38,640 --> 00:45:43,119
y sólo recoger pedazos y
¡Piezas aptas para el contenedor de reciclaje!

456
00:45:43,120 --> 00:45:46,039
¡Se están escapando! No, no lo son.

457
00:45:46,040 --> 00:45:47,480
Sólo lo parece.

458
00:46:01,640 --> 00:46:03,799
Ed, ¿dónde estás? ¡Los estamos perdiendo!

459
00:46:03,800 --> 00:46:08,399
¡No lo somos! No los vamos a perder. Solo somos...

460
00:46:08,400 --> 00:46:12,159
Muy en segundo lugar. 'Entendido'.

461
00:46:12,160 --> 00:46:16,039
eta es... muy pronto.

462
00:46:16,040 --> 00:46:19,080
'¡Solo ven aquí!' ¡Está bien! ¡Ya casi llego!

463
00:46:20,560 --> 00:46:24,880
Dios mío, ¿dónde estás?
va? ¡No vale la pena morir por ello!

464
00:46:28,120 --> 00:46:30,960
¿A dónde lleva este camino?

465
00:46:32,440 --> 00:46:35,559
¡No sé! No está en el mapa.

466
00:46:35,560 --> 00:46:37,480
¿Ver? Pronto estaremos a salvo.

467
00:46:38,920 --> 00:46:43,959
'¡Ah, ahí están, muchachos! ¡Justo a tiempo!'

468
00:46:43,960 --> 00:46:47,800
¡El camino no está terminado! ¡Para, por el amor de Dios!

469
00:47:24,320 --> 00:47:28,000
Diez años de trabajo se convirtieron en sacros. Ahora míralo.

470
00:47:31,240 --> 00:47:36,079
Bueno, esas son tus posibilidades de conseguir
Tu trabajo volvió a esfumarse.

471
00:47:36,080 --> 00:47:39,999
Sí, será mejor que consiga mi
Un viejo traje de entrevista, creo.

472
00:47:40,000 --> 00:47:42,159
No necesariamente.

473
00:47:42,160 --> 00:47:46,040
Tengo una propuesta para
ponerte. Tú también, ed.

474
00:47:59,520 --> 00:48:04,239
¡¿Qué es eso?! Es...

475
00:48:04,240 --> 00:48:06,079
Es para ti.

476
00:48:06,080 --> 00:48:08,719
¡No! ¿Me trajiste un regalo?

477
00:48:08,720 --> 00:48:10,519
Más o menos.

478
00:48:10,520 --> 00:48:13,040
Más bien se trata de un caso de propiedad perdida, en realidad.

479
00:48:16,840 --> 00:48:18,240
Mi lindo auto.

480
00:48:19,680 --> 00:48:23,279
Sí, no sabemos qué era antes...

481
00:48:23,280 --> 00:48:25,920
Pero ahora es un compacto.

482
00:48:27,720 --> 00:48:31,840
Sí, Ros, probablemente sea mejor.
¡Vámonos de esta manera... como conduces!

483
00:48:34,160 --> 00:48:39,759
supongo que hay uno bueno
cosa: ¡será muy fácil aparcar!

484
00:48:39,760 --> 00:48:41,240
ellos se ríen

485
00:48:44,200 --> 00:48:46,960
---oOo---